"Senās ēģiptiešu literatūra ukraiņu tulkojumos"

Senās ēģiptiešu literatūra ukraiņu tulkojumos / red. un sakārtošana Mikola Tarasenko; iepriekj. Mikola Tarasenko, Daria Ziborova. — Kijeva-Harkova: Izdevējs Oleksandrs Savčuks, 2022. — 256 lpp. : ilustrācija, karte.

Monogrāfija satur seno ēģiptiešu literāro darbu, reliģisko un tempļu tekstu tulkojumus ukraiņu valodā. Krājumā ir apkopoti pirmie senēģiptiešu darbu tulkojumi, kurus veidojis I. Franko un L. Ukrainka no Eiropas valodām 19. gadsimta beigās Vidus karaļvalsts literatūrai veltīta sadaļa ir no B. Turajeva "Seno Austrumu vēstures" izdevuma (1938, tulk. no krievu valodas. ), kurā pilnībā vai daļēji tulkojumi senēģiptiešu literārie un didaktiskie darbi. Tika izdoti izcilā ukraiņu vēsturnieka un diasporas kultūras darbinieka M. Antonoviča, kuram bija specializēta ēģiptoloģiskā izglītība, 60. gados izdotie literāro darbu tulkojumi. Apkopoti vairāku ukraiņu ēģiptologu 21. gadsimtā publicēto tekstu tulkojumi (M. Tarasenko, O. Zapletņuks). Pirmo reizi publicēti ukraiņu ēģiptologu jaunās paaudzes: D. Ziborovas, D. Gereihanovas, N. Bondarenko un V. Motas dažādu senēģiptiešu darbu tulkojumi ukraiņu valodā.

Monogrāfijā ir arī Mikola Tarasenko un Darijas Ziborovas ievadnodaļas un Allas Atamaņenko biogrāfiska ekskursija par Marku Antonoviču, pirmo seno ēģiptiešu tekstu tulkotāju ukraiņu valodā. Izdevums paredzēts orientālistiem, vēsturniekiem, literatūrzinātniekiem un vēstures un kultūras zinātnes studentiem.