Paplašināšanās. Grāmata 1. Un Leviatans pamodīsies: romāns

Džeimss S. UN. Korijs

"Un Leviathan Awakens" ir pirmais romāns no amerikāņu zinātniskās fantastikas rakstnieku Daniela Abrahama un Taja Franka sērijas "Expansion", kuri noņēma pseidonīmu Džeimss S. UN. Korijs. Pēc žanra šis darbs, tāpat kā visa turpmākā sērija, ir diezgan harmonisks "hard" fantastikas, kosmosa operas, šausmu, stilīga noir detektīva un darbības apvienojums. Džeimss Goldens ir Kenterberijas ledus kravas automašīnas harizmātiskais vecais vīrs. Atgriežoties ar kravu uz Cereru, Goldens un komanda saskaras ar pamestu transportieri "Scopula" - un nonāk liela mēroga sazvērestības pašā centrā, kas pusotru gadsimtu izjauks nestabilo politisko līdzsvaru starp Zemi un Marsu. . Džo Millers — pieredzējis slepkavību detektīvs uz Ceres — tiek uzdots atrast un atvest mājās spēcīgas Zemes korporācijas īpašnieka meitu Džūliju Mao. Taču, tiklīdz Goldens paziņo par savu atklājumu visai Saules sistēmai, Cereru pārņem nemieri. Visiem labāk patīk aizmirst par meitenes meklējumiem - izņemot pašu Milleru. Viņas pēdējais brauciens bija kuģis "Skopuļi". Goldenam un Milleram būs jāšķērso bezdibenis, lai izjauktu intrigu mudžekli, kurā iesaistītas valdības, korporācijas, bandītu nemiernieki un sens drauds, kas cilvēci ir vajājis ilgi pirms tās pastāvēšanas.

No angļu valodas tulkojis Oles Petiks