Nejauša brīnuma biogrāfija / Біографія випадкового чуда LAT

Taņa Maļarčuka stāsta par traģikomiskiem notikumiem provinces meitenes Ļenas dzīvē.. Ukrainas mazpilsētā Sanfrancisko, kur Ļena uzaugusi, pēc Padomju Savienības sabrukuma iestājies apjukums, valda patvaļa, korupcija, netrūkst vardarbības. Taču Ļena ir cīnītāja un visiem spēkiem mēģina padarīt pasauli labāku un līdzcilvēkus ? laimīgākus. Un nepārstāj ticēt brīnumiem. Drūmas komikas caurstrāvots romāns ar maģiskā reālisma piesitienu. Tā autore – Taņa Maļarčuka (1983) – dzimusi Ukrainas rietumos, Ivanofrankivskā, un pieder paaudzei, kas 20. gadsimta deviņdesmitajos gados noskatījusies uz savu sovjetu iekārtā uzaudzināto vecāku morālo un materiālo nevarību, redzējusi, kā tirgus laikmetā devalvējas viņu vērtības. Šīs paaudzes tekstos dzimts jauns eksistenciālisms – to centrā ir ir jautājums par atbildību un bezatbildību, iziešana ārpus ierastajiem konformistiskajiem noteikumiem. Šīs paaudzes balss divtūkstošo gadu pirmajā desmitgadē kļuva arvien skaļāka – un vairs nepalika tikai literatūrā: 2014. gada revolūcijā viņi bija pirmajās rindās un tagad, kā par spīti izdzīvojušie nejaušie brīnumi, karo par savu zemi. No ukraiņu valodas tulkojusi Māra Poļakova.

Таня Малярчук розповідає про трагікомічні події з життя провінційної дівчини Олени У маленькому українському містечку Сан-Франциско,де виросла Олена, після розпаду Радянського Союзу панує свавіллята корупція. Але Лена боєць і всіма силами намагається зробити світ кращим і своїх ближніх щасливішими. І не перестає вірити в чудеса! Сповнений похмурих картинок роман із відтінком магічного реалізму.Його авторка – Таня Малярчук (1983) – народилася на заході України,в Івано-Франківську, і належить до покоління, яке в дев’яностих роках ХХ століття дивилося на моральне й матеріальне безсилля своїх батьків, вихованих у радянській системі, бачило як їхні цінності були знецінені в епоху ринку. У текстах цього покоління народився новий екзистенціалізм – у їх центрі питання відповідальності та безвідповідальності, вихід за межі звичних конформістських правил. Голос цього покоління ставав усе гучнішим уперше десятиліття двохтисячних років – і більше не залишався лише в літературі: під час революції 2014 року вони були на фронті, а тепер, незважаючи на випадкові дива, які вижили, вони воюють за свою землю. Переклад з української Мари Полякової.

Характеристики